Title: @Bug fix: term name translated text for cjk languages
Last modified: August 21, 2016

---

# @Bug fix: term name translated text for cjk languages

 *  Resolved [cnyyk](https://wordpress.org/support/users/cnyyk/)
 * (@cnyyk)
 * [12 years ago](https://wordpress.org/support/topic/bug-fix-7/)
 * _[Moderator note: Topic title de-capped. Please do not shout at us.]_
 * code in mqtranslate_wphacks.php:
    function qtrans_modifyTermFormFor($term) { 
   qtrans_modifyTermForm(‘name’, __(‘Name’), $term); qtrans_modifyTermForm(‘tag-
   name’, __(‘Name’), $term); } the code above is ok for English.
 * but if current language is CJK(chinese/korean/japanese), the string shown is 
   not correct.
    for example, in Chinese, name of a term shoud be called “名称”,
   but with the code above, term name will be “姓名”.(The last word always for people).
 * so, i did some fix:
    qtrans_modifyTermForm( ‘name’, _x( ‘Name’, ‘term name’ ),
   $term ); qtrans_modifyTermForm( ‘tag-name’, _x( ‘Name’, ‘term name’ ), $term );
 * and, also reported to qinqian, but got no response:
    [http://wordpress.org/support/topic/qtrans_modifytermformfor%E5%87%BD%E6%95%B0%E5%AF%BC%E8%87%B4%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%E9%94%99%E8%AF%AF?replies=1#post-5476589](http://wordpress.org/support/topic/qtrans_modifytermformfor%E5%87%BD%E6%95%B0%E5%AF%BC%E8%87%B4%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%E9%94%99%E8%AF%AF?replies=1#post-5476589)
 * [https://wordpress.org/plugins/mqtranslate/](https://wordpress.org/plugins/mqtranslate/)

The topic ‘@Bug fix: term name translated text for cjk languages’ is closed to new
replies.

 * ![](https://s.w.org/plugins/geopattern-icon/mqtranslate_b2b2b2.svg)
 * [mqTranslate](https://wordpress.org/plugins/mqtranslate/)
 * [Frequently Asked Questions](https://wordpress.org/plugins/mqtranslate/#faq)
 * [Support Threads](https://wordpress.org/support/plugin/mqtranslate/)
 * [Active Topics](https://wordpress.org/support/plugin/mqtranslate/active/)
 * [Unresolved Topics](https://wordpress.org/support/plugin/mqtranslate/unresolved/)
 * [Reviews](https://wordpress.org/support/plugin/mqtranslate/reviews/)

 * 0 replies
 * 1 participant
 * Last reply from: [cnyyk](https://wordpress.org/support/users/cnyyk/)
 * Last activity: [12 years ago](https://wordpress.org/support/topic/bug-fix-7/)
 * Status: resolved