Title: error using spanish version Last modified: August 30, 2016 --- # error using spanish version * [LordDrako](https://wordpress.org/support/users/lorddrako/) * (@lorddrako) * [10 years, 11 months ago](https://wordpress.org/support/topic/error-using-spanish-version/) * Guys evolve theme is awesome but it has an horrible error. If you use the spanish version of WordPress in each post without comments you see the text “Deja tu cometario”(Leave a reply) but the syntax is wrong!!! The message should say “ Deja tu comeNtario” how can i fix that?. Please guys read this post and help us to fix this problem. S.O.S Greetings and have a nice day! Viewing 7 replies - 1 through 7 (of 7 total) * [Uolt](https://wordpress.org/support/users/rcai/) * (@rcai) * [10 years, 11 months ago](https://wordpress.org/support/topic/error-using-spanish-version/#post-6223321) * I’m having the same problem and a new question. My website has a woocommerce section that works perfectly in English and in Italian but in Spanish there’s no translation. is it possible to fix it without going into php files? thanks * [Uolt](https://wordpress.org/support/users/rcai/) * (@rcai) * [10 years, 11 months ago](https://wordpress.org/support/topic/error-using-spanish-version/#post-6223332) * I’m having the same problem and a new question. My website has a woocommerce section that works perfectly in English and in Italian but in Spanish there’s no translation. is it possible to fix it without going into php files? thanks * Thread Starter [LordDrako](https://wordpress.org/support/users/lorddrako/) * (@lorddrako) * [10 years, 11 months ago](https://wordpress.org/support/topic/error-using-spanish-version/#post-6223440) * The theme autor is not helping at all… Guys you can fix that… is just one lane or please tell us how can we edit that message? S.O.S * [peich](https://wordpress.org/support/users/peich/) * (@peich) * [10 years, 11 months ago](https://wordpress.org/support/topic/error-using-spanish-version/#post-6223441) * Same problem for me… I was getting crazy to try to find the place where I could change this, but I could not find it, so I guess there is no possibility to change it on our own. Lets see if anyone can help. * [American2020](https://wordpress.org/support/users/american2020/) * (@american2020) * [10 years, 11 months ago](https://wordpress.org/support/topic/error-using-spanish-version/#post-6223469) * Debe ser algún problema con la versión que están usando. * Con Evolve Lite 3.3.0 y WordPress 4.2.2 en Español la traducción es correcta. * > [View post on imgur.com](https://imgur.com/7yFDin7) * (Working ok, at least that translation with Evolve Lite 3.3.0 and WordPress 4.2.2 Español * ***** * I assume the translation is coming from the folder inside the theme folder called“ languages” the file es_ES.po * I recommend using some software like “PoEdit” to edit this file and make corrections, you can always use a plain Notepad also. * Thread Starter [LordDrako](https://wordpress.org/support/users/lorddrako/) * (@lorddrako) * [10 years, 11 months ago](https://wordpress.org/support/topic/error-using-spanish-version/#post-6223477) * I’m using the latest version of WordPress and eVolve, but the error is in every post without comments, and i’m not the only one. I just installed WordPress in a localhost and the problem persists. The theme is the root of the problem… I’ll try searching in the “languages” files TY * Thread Starter [LordDrako](https://wordpress.org/support/users/lorddrako/) * (@lorddrako) * [10 years, 11 months ago](https://wordpress.org/support/topic/error-using-spanish-version/#post-6223496) * Hey friends good news i solved the problem, first of all you’ll need PoEdit, now using filezilla go to wp-content\themes\evolve\languages\. Now download the file (es_ES.po) Open the file using PoEdit, DON’T USE ANOTHER PROGRAM (Dreamweaver, Sublimetext, etc.). Now find the line “Leave a comment”, on the right side there is the text “Deja tu cometario” edit the text as you wish. Save the file and generate the es_ES.mo using Poedit (this file is important) now upload and replace both files (.po and .mo). That’s all or at least that worked for me. * Any doubt let me know pls. Cya and god bless you * Spanish * Que tal amigos buenas noticias resolvi el problema, primero necesitaran el programa poedit, ahora usando filezilla vayan a la ruta wp-content\themes\evolve\languages\ descarguen el archivo es_ES.po. Abran el archivo usando Poedit,(NO USEN OTROS EDITORES DE TEXTO PORQUE NO GENERARAN EL ARCHIVO.mo) encuentren la linea que dice “Leave a comment” a la derecha deberia estar el texto “Deja tu cometario” editenlo como gusten. Guarden el archivo y con el mismo programa generen el archivo. mo, suban y reemplacen ambos archivos (.po y .mo) a la misma ruta mencionada arriba. Eso deberia ser todo o al menos funciono para mi. Cualquier duda me la dejan saber CYA y Dios los bendiga Viewing 7 replies - 1 through 7 (of 7 total) The topic ‘error using spanish version’ is closed to new replies. * ![](https://i0.wp.com/themes.svn.wordpress.org/evolve/4.3.7/screenshot.png) * evolve * [Support Threads](https://wordpress.org/support/theme/evolve/) * [Active Topics](https://wordpress.org/support/theme/evolve/active/) * [Unresolved Topics](https://wordpress.org/support/theme/evolve/unresolved/) * [Reviews](https://wordpress.org/support/theme/evolve/reviews/) ## Tags * [Comments](https://wordpress.org/support/topic-tag/comments/) * [message](https://wordpress.org/support/topic-tag/message/) * [spanish](https://wordpress.org/support/topic-tag/spanish/) * 7 replies * 4 participants * Last reply from: [LordDrako](https://wordpress.org/support/users/lorddrako/) * Last activity: [10 years, 11 months ago](https://wordpress.org/support/topic/error-using-spanish-version/#post-6223496) * Status: not resolved