If you’re using WordPress 4.6 or later, then translations are loaded from /wp-content/languages/plugins/, if present. And it just so happens that there was a language pack built for Swedish in August last year.
Now the Swedish language pack is there, although the translation is now only at 5% since a lot of new strings have been added into the plugin. What’s weird, though, is that the translation of that string already looked good.
You can look here: https://translate.ww.wp.xz.cn/projects/wp-plugins/form-maker/
I fixed a couple of other strings, so hopefully a new language pack should become available any minute. Check your updates’ screen.
Now a quick message to the developer of this plugin.
There’s a place in your code where you say this:
alert("' . addslashes((__('The', WDFMInstance(self::PLUGIN)->prefix)) . $label . (__('value must be between', WDFMInstance(self::PLUGIN)->prefix)) . ($param['w_range_min'] ? $param['w_range_min'] : 0) . '-' . ($param['w_range_max'] ? $param['w_range_max'] : "any")) . '");
Breaking out “The” in this way makes it impossible to translate this thing in a good way. Please use printf() and give a source string like this:
“The value of %1$s must be between %2$s and %3$s.”
/Tobi from the Swedish translation team
Perfekt, det förklarar saken. Tack för snabbt svar. Jag märkte det var en del andra konstiga översättningar men de syns inte, utan det var just den där som stack ut.
Hej, jag bytte även i den mappen och strängen blir fortfarande fel. Som du skriver så ser den bra ut nu på alla ställen men blir fortfarande fel meddelande
There may be some peculiarities around how Javascript handles strings and translations. Let’s hope the plugin developer may be able to chime in here.
Hi @tobifjellner and @kingfelix23,
Thanks for reporting the issue and commenting.
We’ll solve the problem in our upcoming updates.
