[Plugin: Taxonomy Images BETA] Promising

WordPress has built-in functionality to associate any taxonomy with any post_type. So, in theory, you could create a taxonomy called ‘gallery’ and assign it to the ‘attachments’ post type thus allowing images to appear in multiple galleries.