[Plugin: WordPress Mobile Pack] Localization of the tool

  • Zalabard

    (@zalabard)


    15 years, 8 months ago

    Hi, I tried this FANTASTIC plugin and in fact it it does all that I need and my site can be easily accessed by iPhone, Nokia and other devices! I could also personalize colors to suite my desktop site:
    San Lorenzo – Lodi

    The only problem that I have is with the Italian translation. I created a new file, called wpmp-it_IT.po, and compiled into wpmp-it_IT.mo. I put these two files in the /wp-content/plugins/wordpress-mobile-pack directory and in fact the tool IS translated, BUT:

    • some of the words cannot be translated (or at least I didn’t find how…); for example the header with date and author before each post: maggio 25th, 2010 by Checco instead of maggio 25, 2010 di Checco. Where can I translate the “th” and the “by”?
    • after each post you read something like: Categorie: Gruppo Famiglie | Edit | No comments instead of Categorie: Gruppo Famiglie | Modifica | Nessun commento. Even if I DID translate those strings in the .mo file, they are not converted on the screen…
    • the WHOLE administration site (ONLY as seen on a mobile!) is NOT translated, even if I DID translate all the strings in the .mo file…
    • PART of the administration desktop site is not translated, but in this case the is NO string to be translated in the .POT file! For example: the widget description in the widget page; the text “Launch ready.mobi” in the Mobile Theme page; almost all the page of Mobile Analytics

    Can you please check and see what can be done to complete the translation? Feel free to utilize and distribute my Italian translation file, if you need them!

    Also, there is a BUG. If you try to comment a post, without being logged in, and the site is set so that it requires to be logged in to post a comment, then the error message is truncated:
    you read (as in this example)

    LEAVE A COMMENT
    YOU MUST BE

    and nothing else, because there is a misplaced double quote in the source code:

    You must be <a sidebar="" href="http://www.sanlorenzo-lodi.it/wp-login.php?redirect_to=http://www.sanlorenzo-lodi.it/?p=696>logged in</a> to leave a comment.</p></div>
  <div id="></a></p>

    it should be after the “696” and not after the “div”.
    Hope it is clear and you can correct.

    Thank you again for the fantastic tool!!!

    Frank

    http://ww.wp.xz.cn/extend/plugins/wordpress-mobile-pack/

Viewing 5 replies - 1 through 5 (of 5 total)
  • Thread Starter Zalabard

    (@zalabard)

    15 years, 7 months ago

    I solved the bug, changing line 79 in file

    /wp-content/themes/mobile_pack_base/comments.php

    from:

    ... ' href="' . get_option('siteurl') . '/wp-login.php?redirect_to=' . get_permalink($post->ID)); ?>

    to:

    ... ' href="' . get_option('siteurl') . '/wp-login.php?redirect_to=' . get_permalink($post->ID) . '"'); ?>

    Thread Starter Zalabard

    (@zalabard)

    15 years, 7 months ago

    I solved all of the other end user translation problems (NOT the administration part….), but I had to change:

    /wp-content/plugins/wordpress-mobile-pack/wpmp-it_IT.po and
    /wp-content/plugins/wordpress-mobile-pack/wpmp-it_IT.mo files

    (also adding some new translation text…)

    and
    /wp-content/themes/mobile_pack_base/index.php and
    /wp-content/themes/mobile_pack_base/comments.php

    If you want I can send you the modified files…..

    Still searching for admin part of translation

    Thread Starter Zalabard

    (@zalabard)

    15 years, 6 months ago

    Also on the new version 1.2.4 I had to change:

    /wp-content/themes/mobile_pack_base/index.php
    /wp-content/themes/mobile_pack_base/comments.php
    /wp-content/plugins/wordpress-mobile-pack/wpmp-it_IT.po
    /wp-content/plugins/wordpress-mobile-pack/wpmp-it_IT.mo

    files to accomodate for a CORRECT translation and for the abive mentioned BUG.

    I can send you the modified files and the Italian translation, fi you want to put them in a future version: I hate to have to re-insert my code every time a new version is released. Also other people could take advantage of these changes….

    Let me know!!! Thanks. Frank

    Thread Starter Zalabard

    (@zalabard)

    15 years, 6 months ago

    …stil don’t know why the admin part is not translated at all…

    May be I should put the .PO and .MO files in some other directory, but I can’t figure out where….

    Is anybody listening to this thread and making an action?

    sn00b

    (@sn00b)

    15 years, 5 months ago

    heyho,

    you must rename your files.

    for me wpmp-de_DE.* worked. admin menu is german and the theme too. except the metadata and comment count…

    for the localized comment count i installed
    http://ww.wp.xz.cn/extend/plugins/multilingual-comments-number/
    works like charm

    i dont have a solution for the metadata problem because i dont want to touch the theme files. any ideas?

    .mo edit tips for poedit
    http://drupal.org/node/17564

    edit: you named them right, maybe your plugin got an different domain?
    read: http://bit.ly/a9JbVf)

Viewing 5 replies - 1 through 5 (of 5 total)

The topic ‘[Plugin: WordPress Mobile Pack] Localization of the tool’ is closed to new replies.