Test Response Not Working

I’ve added the plugin, which I have used on dozens of sites. I added the keys to wp-config.php and also tried to add them straight into the plugin. When I click on “Test Response” nothing is happening. I don’t see any errors in the logs at all. However, I do see this in the inspector: https://s.grcwk.co/Z4uRQP0p

The page I need help with: [log in to see the link]