Were you able to resolve this issue? I just had a very similar problem with my site. Many of my images were deleted from the library when I installed the plug in, but still appearing on the front end (cached, I suppose?). When I deactivated the plug in, the lost images were not re-added but many of my images were duplicated.
Appreciate any update on if you were able to solve this!
