wonderful idea, gluethje. one little tweak to tibor’s code (pass true to the get_post_meta function) and we’re good to go:
<?php printf ( '<a href="http://maps.google.com/maps/?q=%s">View in Google Maps</a>', get_post_meta($post->ID, '_pronamic_google_maps_address' , true ) ); ?>
