I third @blindmikey on this. FINALLY got it figured out by going into the mpdf60 folders but it’s quite the hassle especially with plugin updates.
Think I got it!
<?php $value = get_field( 'field_name','option' );echo $value['font'];?>
I am in the exact same place. Is there some line that just echoes the font name itself?