Hmm, I seem to have figured it out: Not only your post title must be hidden to avoid posting, but every single field being used in posting the post must also be hidden.
I had the post title hidden, but one of the custom fields was still displaying, and apparently that overrides the hidden title and posts anyway, albeit with a blank title.
