This is a work around, but I’ve put html links into the descriptions of individual photos. In my case, each just links back to a gallery page, so that if someone finds a photo by way of tag or randomized pic in the sidebar, they can still get to the description in the gallery page about where the photo came from. You can see it at http://californialichens.org/?page_id=273
