Thanks, you both! Problem solved.
You’re right, the changing of nameservers was key. Though I didn’t have to do anything with WildWestDomains directly–I could access my nameservers from WordPress’ Central Domain Manager.
I found this help page immensely helpful: http://en.support.wordpress.com/domains/change-name-servers/
Cheers!
