Hi – just had the same issue and checked on the Types website. They’ve just made the newer version part of the main dashboard. So, scroll down on the left side and you will see “Types”. Go in to the Types dashboard and click on “Post Types”. Then take it from there and you should be able to do exactly what you were doing before.
