mr_nase

Yeah, but that’s a bit too much 🙂
I figured out, how I can do it.
I changed the function the_meta() to

function the_meta() {
global $id, $post_meta_cache;
if ($keys = get_post_custom_keys()) {
foreach ($keys as $key) {
$values = array_map(‘trim’,$post_meta_cache[$id][$key]);
$value = implode($values,’, ‘);
return $value;
}
}
}

Now I can echo that image in the template with

<img src=”<?php echo the_meta(‘image’); ?>” />

and that works.
Now I just need a hack which allows me to upload pictures directly from the ‘Write’ page 🙂