Hang on – I seem to have solved my problem.
I was using the Workscout theme and it appears that the landing page labels are embedded in that theme. I had assumed that it was merely prettying up field labels from WP Job Manager.
I went in and did string replacement in the Workscout code and my landing page has changed (hurray!)
My apologies to anyone who has spent time pondering my problem.
