Como você resolveu? Estou com o mesmo problema!
Tudo bem Lucas!
Instalei a nova versão do plugin e ele não exibe os valores depois de mandar calcular.

Em um outro site deu tela branca, assim que ativei o plugin.
Como eu peço essa permissão para o Pagseguro?
Liguei lá e atendente nem sabia do que se tratava.
Esse problema não tem a ver com CSS ou javascript, pode ser que na atualização do woocommerce gerou essa falha.
Ainda não sei como resolver, mas esta me atrapalhando demais!