TillS

Thanks! You were right, the multilanguage plugin WPML was interfering. I had to make the custom taxonomy translatable via the plugin. Then it worked.