t.skoog

Okay, I’ve solved it.
It was one of our own global variables on the site with the same name that replaced the $locale which wp-blog-header was looking for. Once I changed our own variable’s name, things started working.