• Resolved ibiza69

    (@ibiza69)


    Hi, we activated the Ad Block option at Ad Inserter Pro, the message shows well, but when we wanted to offer the option to close the window, it says: “Mensaje Descartable” at the button, if we activate it, you can´t close the window message. So the translation isn´t correct as it means “Dismissible Message”, instead of: “Undismissible Message”. So it should sayd something like: “Mensaje no descartable”.

    Hope this information helps Brian. have a very nice day sir! 🙂

Viewing 8 replies - 1 through 8 (of 8 total)
  • Thread Starter ibiza69

    (@ibiza69)

    Sorry, we tested at Microsoft Edge and the Ad Block message doesn´t show.

    We too did this:

    Disabled external scripts and inserted them only after the consent is given using the shortcode [ADINSERTER adb=”external-scripts”] in a block configured for consent cookie. Set block Insertion to Footer and Alignment to No wrapping.

    But didn´t solve the problem of not showing the message at Microsoft Edge and really not sure if we are doing things well. We placed the Adsense cookie in the new block: “tcf-v2[vendor][consents][755]=true && tcf-v2[purpose][consents][1]=true, tcf-v2[gdprApplies]=false”, to footer and no wrapping.

    Thank you Brian.

    Thread Starter ibiza69

    (@ibiza69)

    We fixed the Microsoft Edge problem, we had to activate at block all options at, show in pages, posts, etc… Now it works, the popup message shows well, but we aren´t really sure if is working properlly, as we can´t check, we deactivate all Ad Block Plugins at Firefox and at Microsft Edge, as we don´t use them at Google Chrome, but ads still not showing at both browsers (Firefox and Edge).

    Plugin Author Spacetime

    (@spacetime)

    Thanks for the translation notice.
    I sugegsted your translation to the ES translation team.

    How should then Not undismissible for be properly translated?

    To check you website and plugin settings please provide required data:
    https://ww.wp.xz.cn/support/topic/ad-inserter-support-forum-before-you-ask-for-help/

    Thread Starter ibiza69

    (@ibiza69)

    Good morning @spacetime thanks for answering.

    The translated message option message should be Mensaje no descartable

    We will go thru your link required data support.

    Thanks you once more!

    Plugin Author Spacetime

    (@spacetime)

    Spanish is not my mother language, however, I believe something is not right here.

    If Undismissible Message is Mensaje no descartable
    then Not undismissible for can’t be translated as Mensaje no descartable

    Maybe Descartable para?

    Thread Starter ibiza69

    (@ibiza69)

    Well no, the point it’s that you say: Undismissible Message, thant means that if you select that option as ON, the message won´t go away, so you should include the frase Mensaje no descartable, thant means exactly what you want to transmit non-removable message and another way for saying it in spanish could be mensaje no removible, both say the same. But if you take off the word no from it, it will say exactly the opposite that is what is expressed now. You can trust me, as this morning we went a bit crazy activating that option thinking that the frase was correct and the AdBlock window never went off, so we though, if we turn that option OFF, maybe the translation isn´t correct and voila! we could close the window at front website.

    Please Brian, if you need anything else, would be a pleasure to colaborate, as you always help us a lot!

    Plugin Author Spacetime

    (@spacetime)

    But I’m not writing about the translation of Undismissible Message.
    Please check again.

    I believe Not undismissible for can be translated as Descartable para.

    Equivalent English text is Dismissible for.

    Thread Starter ibiza69

    (@ibiza69)

    Sorry, I got losted of what you want to transmit me :S

Viewing 8 replies - 1 through 8 (of 8 total)

The topic ‘Ad Block translation error’ is closed to new replies.