Adding a logo to page tabs

If you’re using wp_list_pages to generate the menu, that’s going to be virtually impossible. The only thing I can suggest is to use get_pages instead and create the same menu using a foreach loop. That would at least give you the opportunity to pre-process any pages containing the relevant letters and either insert an image or a CSS class so that you can use image replacement.