Adminimize not blocking menus in Order Tracker Plugin

Hello, I am using Adminimize to restrict areas of the plugin called Order Tracker. I want people who have been assigned the role of “sales rep” within that system to be able to se only the orders that are assigned specifically to them, and not the entire list of orders in the system, or the settings. I restricted all WordPress roles except Administrator from every section of Order Tracker except the Sales Rep section, and this works fine from the sidebar; instead of the full order tracking menu the restricted members have only the option of opening “sales reps.” But once the Sales Rep page is open, the same tabs I see when I’m logged in as Administrator appear across the top of the page, and are clickable. If I hit the tab that says “orders,” I see all orders in the system, not just my own, and I can access every other area of the plugin as well from these tabs. I don’t know if this is an Adminimize problem or an Order Tracker problem, or if Adminimize is maybe not designed to communicate with this or other specific plug ins; I’m not especially savvy with these things, having joined WordPress only a few weeks ago for the sole purpose of building an order tracking site. I have been back and forth with Order Tracker people and though they are quite nice and intelligent people they don’t quite seem to grasp what it is I am having trouble with, so I thought I would try you. Can you suggest anything that might solve my problem? Thank you!

https://ww.wp.xz.cn/plugins/adminimize/