Attributes values translate

yes indeed,
Term translation can be turned on or off for each individual Product Attribute: attributes are added to Polylang settings page Languages, Settings, Custom post types and Taxonomies /wp-admin/admin.php?page=mlang_settings: here you can choose which individual attributes to translate.
https://github.com/hyyan/woo-poly-integration/wiki/Product-Attributes