Count checkboxes possible?

I’d like to know if anything like this is possible in CF7: https://jsfiddle.net/Sk8erPeter/kxrTS/

..and if so..
Do I create a custom js file in the jquery folder of WordPress?
How do I link to it?

Thanks in advance!

The page I need help with: [log in to see the link]