Custom product sorting

Hi guys,

I need to know if there is anyone who can help me to customize the product sorting method in Woocommerce and Polylang. I want to use menu order in the product metadata in e-commerce, but this product data is not being refreshed when you change it for the main product.

For example, I have published a product in English for woocommerce, and then translated into two other languages. If I want to change some product info like inventory, shipping, price and etc. I have to modify the original product (English version) and then, other languages get updated automatically. On the other hand, when I try to change something in product data => advance => menu order to define my fully customised sorting values, it is not possible to change for all languages, because product data is locked in non-original versions of the product and also the data is not updated automatically for this part.

Please tell me how to force Polylang, Woocommerce or Polylang integration to refresh all the product data every time.

Best regards,
Houman