Disable Edit Translation for specific HTML elements

Hey Transposh team,

While using transposh plugin in our wordpress application, when I enable Edit Translation checkbox from the bottom of my wordpress page, it starts showing me little icons for each text on that page, so that I can update the translated text according to my preference.
In such a case, when any dropdown on my page has a lot of options, these icons per dropdown options text tend to increase a lot making it difficult to figure out which icon corresponds to which dropdown option text.
So, just for the sake of avoiding this, can I disable those little icons(for editing translated text) for specific HTML elements like dropdowns?
I know we can entirely disable the translation for that dropdown using no_translate class, but I still want the dropdown options to be translated but don’t want to enable the edit translation on them.