Dukapress problem

Hello,
Does anybody has an idea how can I resolve this:
http://mountain-guide-bulgaria.com/?page_id=463

In a grid display of the products the field with the link goes out of the products box.

Thanks in advance,