Editing lightbox template

Hello, which file should I edit to be able to edit the html that generates the lightbox when opened? I’d like to replace the “X” with a “Close” or similar, and add a couple of words before the close button.

Is this possible? I cant find the template, except a js file that generates the css but I’d rather not mess with the js.

Thanks!