Editor role cant delete their posts

Any idea since when this has happened? As in, did you install any plugin recently or updated any plugin(s) OR did you change capabilities using any user role management plugin?

Some other plugin / code might have change the capabilities of Editor role.

You can try using this plugin and then tweak the permissions – https://ww.wp.xz.cn/plugins/capability-manager-enhanced/