Filters for different attributes?

Hi! I’m looking to update the design and function of the products on my website. Instead of having the products listed in a accordion, Like on the Standard page, I want to have each page be a product catalogue and use filters to help customers select options under the headings/categories of size, brightness, resolution, and monitor type. How can I best accomplish this? I’m not sure if I should set up these more detailed sections as sub-categories or tags or something else? Is it possible to filter with several shortcodes on a page? Because that has also not worked for me.

The page I need help with: [log in to see the link]