Genesis associate child theme

I would like to add a side nav bar to my Genesis+Associate child theme site. http://www.climatewave.com/

I have searched for this info but came up trumps.

My idea is to add a click button that takes the user to another website to purchase Voluntary Carbon Offsets and also another window for a video link.

Could someone please let me know if this possible?

Thank you 🙂