How do users email each other?

Unless you’ve specifically changed a standard user’s capabilities, a regular user (subscriber) can use the same method to send a message to another user as the Admin does (the Dashboard interface) however they cannot choose multiple recipients.