How to replace email headers?

I am using a plugin that sends headers that are incorrect and bound to trip every spam filter.

I was hoping by using this plugin as a middleware, it’d override the headers and put correct ones.

Any idea if this can be done or is in the plan?