I have the same problem, just installed the plugin, and want to redirect the categories, I added all the redirections, but the plugin does not update the htaccess file.
The reason is because the options page shows you the actual path of where the htaccess lives but it is not actually set. You have to type in that path and also teh file name. Then it works (along with setting the group to apache).