language doesnt change in frontend

heh

language doesnt change from german to english in frontend.
plugin works, i can insert bilingual content, i got the language picker in the sidebar.
it just remains the same if you chose the other. no special settings. any ideas?

http://low-budget-urbanity.de/

thanks.

http://ww.wp.xz.cn/extend/plugins/qtranslate/