Layout Problem

I have an odd layout issue that seems to be stemming from UPW. On this page:

http://beta.nrocnetwork.org/nroc/

if you scroll down past the “blackboard” image, just below the large orange-ish image that says “N E T W O R K E D”, there are two post images (one is gray, one is dark teal, both have white letters) with titles below them. These two items are controlled by UPW.

You’ll see that there is a spacing issue — a noticeable whitespace — to the left of the first character. The title is actually left aligned, but that space won’t go away.

If you look at the same posts and the main news archive page (http://beta.nrocnetwork.org/nroc/news/), there is no blank space there.

Can you tell what’s going on here? Any help would be most appreciated. 🙂