Links not working

Hello, on the sidebar i have made a html widget where i have some links. I need these links to go to the spanish version of the site when they are viewing it in spanish and viseversa… How can i do this please? which code should i use?

thanks

http://ww.wp.xz.cn/extend/plugins/qtranslate/