Monogram preview generator

Hey – I’ve been searching and can’t even find a WP site that is doing this. But, I am building a site for someone that wants people to be able to type text and have it preview over the top of a product. So either have letter make a png appear or maybe just previews the font you select. Here would be an example: https://www.marleylilly.com/product/monogrammed-luxe-cross-body-clutch/?sku=EM-LUXE-BROW

Anyone seen anything like this for WP? Would be amazing if there was a plugin.

Thanks!