Pagination problem

I’ve an edge case for MLA pagination, when it’s being rendered from within a 2nd level lightbox (Featherlight JS opening over WooCommerce quickview), and MLA isn’t constructing the proper paging links.

My MLA paginator looks like this:
[mla_gallery attachment_category="prints-a3" posts_per_page=4 mla_output="paginate_links,prev_next"]

The output it ordinarily produces and works looks like this:

<span class="page-numbers current">1</span>
<a class="page-numbers" href="http://mydomain.com/artwork/a4-mermaid/?mla_paginate_current=2" tabindex="-1">2</a>
<a class="page-numbers" href="http://mydomain.com/artwork/a4-mermaid/?mla_paginate_current=3" tabindex="-1">3</a>
<a class="page-numbers" href="http://mydomain.com/artwork/a4-mermaid/?mla_paginate_current=4" tabindex="-1">4</a>
<a class="next page-numbers" href="http://mydomain.com/artwork/a4-mermaid/?mla_paginate_current=2" tabindex="-1">Next »</a>

However, when opened in a multi-layered context (i.e Featherlight over Quickview), MLA pagination constructs quite different links that are not suitable for further processing:

<span class="page-numbers current">1</span>
<a class="page-numbers" href="http://mydomain.com/wp-admin/admin-ajax.php?mla_paginate_current=2" tabindex="-1">2</a>
<a class="page-numbers" href="http://mydomain.com/wp-admin/admin-ajax.php?mla_paginate_current=3" tabindex="-1">3</a>
<a class="page-numbers" href="http://mydomain.com/wp-admin/admin-ajax.php?mla_paginate_current=4" tabindex="-1">4</a>
<a class="next page-numbers" href="http://mydomain.com/wp-admin/admin-ajax.php?mla_paginate_current=2" tabindex="-1">Next »</a>

I need the former kind of links produced in both cases, as the infinite scroll paginator plugin used doesn’t work with the latter. How to fix this?

Thanks.