Plugin para inserir o código rastreamento automaticamente

Não tem plugin para isso, mas pode fazer isso usando qualquer plugin de importação, porque o código de rastreamento é um campo personalizado.
Nome do campo é _correios_tracking_code.

@ewertonelias tem milhares para importar e exportar.
Eu não tenho um favorito, mas aposto que você vai encontrar um que goste.