Problem with changeing language

I have a frontpage with two language options which redirect to a news page in the chosen language. The default is English.

Code:

<div id="englang">
	<a href="<?php echo bloginfo('url'); ?>/en/news">English</a>
</div>
<div id="nllang">
	<a href="<?php echo bloginfo('url'); ?>/nl/news">Nederlands</a>
</div>

When I click the link for Dutch, I always arrive at the English page. It also seems I can only switch languages If I stay on the same page. (/en/bla -> /nl/bla) but not if I go another page (/en/bla -> /nl/stuff)
Do I need to use a specific setting for this?

Thanks in advance
Steven

http://ww.wp.xz.cn/plugins/qtranslate/