@sylvain Martineau – Looks like the french translation of the theme is messed up. I’ll look into it.
I don’t have the official french version, but the US version with a translation found on the net…
http://www.zenbien.com/wordpress-en-anglais-25-fois-plus-rapide-que-la-version-en-francais
Because according to this guy the official French is slower… But knowing that it is there, I should find the source of the problem (or I’ll install the official French version). Thank you again!
And the translation :
http://www.zenbien.com/wordpress-3-3-1-fichiers-de-traduction-principal-et-theme-francais
Oops, I just saw that the theme Leaf was also the French file, maybe it comes from there too.
Working now ! thank very much ! ^^
Hello!
I installed the official French version, but now I have a new problem … parts are not translated … here’s what I noticed so far:
CATEGORY ARCHIVES:
Full Article →
The link :
http://pech.great-heberg.eu/wordpress/category/blogue/
Hello!
It seems that every file included in fr_FR.PO “\ themes \ leaf \ languages” is not taken into account.
Options in wp-config.php define (‘WPLANG’, ‘fr_FR’) is present…
Is there something in particular to enable the translation of a theme ?
In theme-functions.php, I have this line… something to do with my problem ?
/**
* Make Leaf available for translation.
* Translations can be added to the /languages/ directory.
* If you’re building a theme based on Leaf, use a find and replace
* to change ‘leaf’ to the name of your theme in all the template files.
*/
load_theme_textdomain( ‘leaf’, get_template_directory() . ‘/languages’ );
Hello!
Problem solved! Just in case, I tried in “Poedit” option “update from a file .POT” (in this theme file), and it has corrected what was wrong!
… but (arg), now I have the return of the first problem… ^^
← %s Pech : Autochtones de la compassion
Vers une « koalisation » du communautaire! →
Hello Sylvain,
you may find the solution now.
Otherwise edit the fr_FR.po file and saves.
We see that there is a not desired “%s” in the translation …
#: single.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> %s "
Bonjour sylvain,
tu as peut-être trouver la solution maintenant.
Sinon avec Poedit édite le fr_FR.po et enregistre.
On voit qu’il y a un %s en trop dans la traduction …
It still does not work! I’m getting a bit desperate! The line has been corrected and the% s is still too …
“Bonjour sylvain,
tu as peut-être trouver la solution maintenant.
Sinon avec Poedit édite le fr_FR.po et enregistre.
On voit qu’il y a un %s en trop dans la traduction …”
Pourtant ça avait l’air d’être la solution… Je ne comprends pas…
These are English language forums, so please use English. Alternatively, use a WP support forum in your language.
