Programatically add co-author?

Is there a way to programmatically create co-authors and assign them to a post?

Something like the core wp_create_user() function and wp_update_post()? We have a bunch of author names stored as custom fields, and I’d like to migrate them to co-authors.

Thanks!