Quotes – Other languages

I admit that this could get a bit technical but i am just thinking out loud.

Have you given thought to the possibility that in some languages the grammar might mean that the various components of the header text might need to be presented in a different order? At the moment it all seems hardcoded (which works for me!) but maybe for some the order would need changing.

Is that something you have already catered for, or considered? You could have a master “string” that uses place holders, like {0} {1} {3} etc. I dunno. You might not wanna go that road anyway.