Replacement Labels

Catalog Mode hides the WooCommerce Add to Cart button correctly, but the replacement label ‘In Store Product Only’ never renders. The label exists and is assigned in Step 2 and in the product’s Catalog Mode options, but searching the page source for ‘IN STORE PRODUCT ONLY’ returns 0 results. With Google Pay removed, there are no extra buttons. Please confirm if this is a known issue with YITH Catalog Mode or if there’s a specific action/hook my theme must support for label rendering.

The page I need help with: [log in to see the link]