Screen-Reader und Endungen

Nach dem Feedback über Twitter ([1], [2]) neulich, haben wir nun ein erstes Feedback von einer Person, die auf die Nutzung eines Screen-Readers angewiesen und täglich damit im Netz unterwegs ist.

Aus technischer Sicht wird bestätigt, dass „Sprachausgaben verschiedener Betriebssysteme und Screen-Reader“ Zeichen wie Asterisk, Unterstrich und Schrägstrich immer mitsprechen. Man höre also „Schüler Unterstrich innen“, „Lehrer Stern innen“, „Referendar Schrägstrich innen“ oder „Reporter innen“ (das große Binnen-I wird als ein neues Wort begonnen).

Die Person äußert einerseits Verständnis für die Beweggründe hinter den verschiedenen Schreibweisen; andererseits empfinde sie die zusätzlichen Zeichen aber als „sehr störend“. Sie machten „das Vorlesen sehr sperrig“, man werde dadurch letztlich genervt und „ungewollt aggressiv“.

Wenn es eine Sonderformulierung sein müsse, plädiert die Person für die Schreibweise ohne Sonderzeichen in der Mitte (also das Binnen-I).
Alternative Formulierungen, wie etwa „Studierende“ anstatt „Student Unterstrich innen“, seien aber definitiv vorzuziehen.