Separate admin section

Not sure what you mean here. Please explain in details.

You need to create custom role. You can try https://ww.wp.xz.cn/plugins/user-role-editor/

You need to know the capabilities needed to access those accounting stuffs, add those capabilities into new roles. Assign that role to a member.