shortcode displays a colon

exactly the same effect like @paulbinon

<?php the_field( ‘field name’ ); ?> is working;
“[cats_field etc etc]” in post or page are giving just “:”

WP 4.7.4 + Twenty Seventeen

Thank you