Subpages not working?

Hi there,

I’m translating a website at the moment and set up the logic through permalinks:

domain.com/de/history
domain.com/en/history

History is realized by a widget. Now I want to add another one and distinguish the translation through the path logic.
I’ve two widgets (one for each language):
Logic for the first one should be: “de/history”, for the other one “en/history”.

This is unfortunately not working. It shows me only one widget for both pages when I’m using the logic “history/”.

Any solution or idea, anybody? This plugin is amazing, if it solves my multilingual problem.

(For the translation I’m using qTranslate with the specified permalink options)

http://ww.wp.xz.cn/plugins/widget-logic-by-path/