Text formatting changes in one language after saving

I use qTranslate to add two languages to a website. When switching between tabs while editing everything seems to be going fine. So when I save something after formatting the text in both languages the layout comes out exactly as the editor shows.

It is however when I edit the same page again, all of the break lines are doubled in the secondary language. This is really annoying, because with every little change I want to make to a page I have to reformat the whole text in the secondary language. Any thoughts as to what could be the problem here?

http://ww.wp.xz.cn/extend/plugins/qtranslate/