Title page translation

Hi,

I have issues on translatig home page title: I’ve set raw translation formula for my three languages (it, de, en) but Google still show only italian title (primary language) and specify (Italiano) at the beginning as if other languages options were not given. Have you got any clue?

Thanks